Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 73

› »
Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Anfang 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – –δεδόσθαι δὲ αὐτῶι καὶ πολιτ]εία–
1- - - dass man gebe ihm auch das Bürgerrecht
2[ν ἐφ᾿ ἵσηι καὶ ὁμοίαι καὶ αὐτῶι καὶ ἐκγόνοι]ς καὶ
2mit voller Gleichberechtigung, sowohl ihm als auch seinen Nachkommen, und
3[ἐπικληρῶσαι αὐτὸν ἐπὶ φυλὴν καὶ χι]λιαστ–
3ihn durch Los zuteile in Phyle und Tausendschaft
4[ὺν καὶ ἑκατοστὺν καὶ γένος καὶ ἀ]ναγρά<ψ>αι κα–
4und Hundertschaft und Geschlecht und eintrage
5[θότι καὶ τοὺς ἄλλους Σαμίους], ὑπάρχειν [δὲ] α̣ὐ–
5wie auch die anderen Samier; dass ihm sein solle
6[τῶι καὶ ἔφοδον ἐπὶ τὴν βου]λὴν καὶ τὸ[ν δῆμ]ον,
6auch bevorrechtigter Zutritt vor Rat und Volk,
7[ἐάν του δέηται, πρώτωι] μ̣ετὰ τὰ ἱερὰ καὶ τὰ βα–
7wenn er etwas begehrt, gleich nach den religiösen und königlichen
8[σιλικὰ, εἶναι δὲ αὐτῶι καὶ] εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν
8Angelegenheiten; dass ihm sein sollen auch freie Ein- und Ausfahrt,
9[ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ κ]αὶ ἐν πολέμωι καὶ ἐν εἰρ–
9ungestört und ohne Vertrag, im Krieg und im Frieden;
10[ήνηι, ἐπιμελεῖσθαι] δὲ αὐτοῦ καὶ τὰ ἀρχεῖα
10dass sich seiner annehmen die jeweils
11[ἀεὶ τὰ ἐνεστηκότα, ἐά]ν τινος δεόμενος τυ[γ]–
11eingesetzten Magistrate, wenn er etwas bedarf;
12[χάνηι, τὸ δὲ ψήφισμα τόδ]ε̣ ἀναγράψαι εἰστήλ̣[ην]
12dass man diesen Beschluß aufschreibe auf eine
13[λιθίνην καὶ στῆσαι εἰς τὸ ἱερὸν τῆς] Ἥρας, τῆς [δὲ]
13steinerne Tafel und stelle in das Heiligtum der Hera; dass für
14[ἐπικληρώσεως καὶ τῆς ἀναγραφῆς ἐπιμεληθῆναι]
14die Zulosung und die Eintragung Sorge trage
15[τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς].
15der Sekretär des Rates.

Konkordanz

SEG

  • SEG LII 804

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0